Rysk mosaik

Ivanov rättar till Medvedevs misstag. Så kommenterar den kända journalisten Oleg Kasjin den ryska regeringens beslut att köra över motståndarna mot vägbygget genom Chimki-skogen. Beslutet togs egentligen redan förra veckan och sedan dess har Vladimir Putin demonstrativt vägrat uttala sig om ärendet. I en artikel i Forbes skriver Kasjin att det inte var någon slump att beslutet tillkännagavs av just vice premiärminister Sergej Ivanov - tvärtom en tydlig politisk signal.

För tre månader sedan talade presidenten själv högt och högtidligt om att stoppa bygget, och den som fick förtroendet att rätta till presidentens misstag (och det var ju, visar det sig, ett misstag, eller hur?) blev uppenbarligen den allra mest impopulära och otursförföljda tjänstemannen…

Еще три месяца назад о приостановке строительства торжественно и громко говорил сам президент, а ошибку президента (а ведь это, получается, была ошибка, правда же?) доверили исправить, очевидно, самому непопулярному и точно самому невезучему правительственному чиновнику…

President Medvedev gick för några månader sedan ut och stoppade vägbygget och krävde en total genomlysning över alternativen, och dagens beslut att fortsätta som planerat är en knäpp på näsan för Medvedev, skriver Kasjin.

”det är svårt att främja sig från tanken att Medvedev med den här motorvägen återigen blivit knäppt på näsan, och det var allt annat än kamratligt menat.

«трудно отделаться от мысли, что с этой трассой Дмитрия Медведева в очередной раз щелкнули по носу, и совсем не из соображений товарищеской подначки.

Får man tro Kasjin, och jag är böjd att hålla med honom, kommer Rysslands president inte att heta Dmitrij Medvedev efter nästa val:

Det är bara Dmitrij Medvedev som fortfarande, enligt hans pressekreterare, anser att man inte tagit hänsyn tll allmänhetens uppfattning när vägprojektet diskuterats. I tävligen ”den mest kamouflerade avskedsansökningen” skulle, antagligen, en sådan formulering utan tvekan kamma hem segern.

Только Дмитрий Медведев, по словам его пресс-секретаря, по-прежнему считает, что при обсуждении проекта строительства трассы не учитывалось мнение общественности. На конкурсе на самое завуалированное прошение об отставке такая формулировка, наверное, победила бы безоговорочно.

Läs hela Kasjins artikel i Forbes här (på ryska).